Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog
/ / /

En avril 2016 paraissait un album de Tintin en Mainiot (parler-gallo du nord de la Mayenne et de la Sarthe souvent mais improprement appelé « patois ») sous le titre de « L’z’emmanchées au gârs Tounesô’ ». Vous avez reconnu le dix-huitième tome des aventures de Tintin :  « L’affaire Tournesol ».

 

C’est  Samuel Chauveau, responsable de la librairie Bulle du Mans qui est à l’origine de ce projet et la traduction en a été confiée à Serge Bertin (déjà auteur d’ouvrages sur le parler de notre région, dont un dictionnaire) aidé d’Alain Mala.

Trois-mille exemplaires ont été imprimés et mis en vente à la librairie Bulle aux Mans (13 rue de la Barillerie) et à la librairie Le Passage à Alençon (8, rue du Bercail).

 

Patrimoine oral : deux parutions en 2016

Mais ces exemplaires sont partis comme des petits pains en dix jours et beaucoup de personnes se sont manifestées pour en réclamer une réédition, preuve s’il en fallait de l’intérêt actuel porté à notre patrimoine linguistique. Après bien des hésitations, la librairie Bulle a accepté, les éditions Casterman également et un millier de nouveaux exemplaires ont été imprimés en Vendée. « L’z’emmanchées au gârs Tournesô’ » est donc à nouveau disponible depuis juin 2016.

Ce livre est un petit bijoux qu’il faudrait lire tout haut pour bien profiter de la gouaille du parler mainiot. La compréhension de l’ouvrage est grandement facilitée par un lexique qui se trouve à la fin.

C'est un vrai plaisir que de lire les jurons du capitaine Haddock en mainiot :  « Fi’ d’ garce ! Cré bon diou ! Sapré barbadau ! (mille tonnerres), Sapré nom de diou d’mille bon diou ! Cré bon diou d’mille chârretées d’bon diou ! L’yâbe le brûle ! (Que le diable l’emporte), etc. » ou de retrouver : « Heulâ ! V’la l’temps qui s’embernaudit. » et autres expressions bin d’cheu nous.

Mais le mieux est que vous alliez vous même lire cette « Vernée au Tintin » (aventure de Tintin)...

 

Pour plus d’information sur le parler-gallo du Maine reportez-vous à notre article sur le sujet et à notre lexique en cliquant sur les liens suivants :

Le « patois » mayennais.

Lexique de parler mayennais

Hasard du calendrier c’est également en juin 2016 que l’association « Mayenne Culture », partenaire de la politique culturelle du département pour le développement artistique et culturel dans les domaines de la musique, de la danse, du théâtre et des arts visuels, a sorti un livre de 364 pages accompagné de deux CD : « Écoutez, gens de la Mayenne ».

 

Cet ouvrage est illustré d’une centaine de photographies et propose une analyse détaillée des pratiques musicales traditionnelles en Mayenne (histoire, évolution…). Car en Mayenne autrefois on chantait énormément et en toutes occasions : en travaillant, pour se reposer, pour faire la fête, pour célébrer la fin de la moisson, pour aller quêter des œufs... Certaines de ces chansons se sont transmises depuis la Renaissance ! Elles ont pour la plupart été collectées dans les campagnes mayennaises par le musicien et ethnomusicologue François Redhon à partir de 1981. Il enregistre alors plus de mille-sept-cents témoignages et chansons, seul moyen de préserver ce patrimoine oral.

Patrimoine oral : deux parutions en 2016

Ce livre-CD est disponible dans de nombreuses librairies mayennaises et sur la boutique en ligne de l’association (au prix de 25 € , frais de port offerts, livraison sous trois jours ouvrés) en cliquant sur le lien suivant : Mayenne Culture

 

Liste des autres points de vente :

  • Laval : librairie Corneille, librairie M’Lire, librairie Jeux bouquine, Office de tourisme du Pays de Laval, Espace culturel Leclerc.
  • Saint-Berthevin : Cultura, Espace culturel Leclerc.
  • Mayenne : librairie Le Marais, Maison de la presse, Espace culturel Leclerc.
  • Château-Gontier : librairie M’lire Anjou, Espace culturel Leclerc.
  • Craon : librairie Lire et écrire
  • Saint-Georges-Buttavent : L’épicerie de Fontaine-Daniel.
  • Saint-Mars-la-Futaie : L’épicerie L’aubépine.
  • Sainte-Suzanne : Château de Sainte-Suzanne – CIAP.
  • Vitré (35) : Espace culturel Leclerc.

                   Accueil                                               Haut de page   

 

*********************************************************************************************   

          

Partager cette page

Repost 0
La Confrérie des Fins Goustiers du Haut-Maine et Pail laconfreriedesfinsgoustiers - dans patois patrimoine

Mieux nous connaître

Notre Confrérie, son histoire, ses statuts, ses assemblées générales et cérémonies d'intronisation... Cliquez sur la main ci-dessous :

Pour nous contacter : laconfreriedesfinsgoustiers@hotmail.fr ou le lien "contact" tout en bas de la page.

Rechercher Dans Ce Blog

Producteurs et artisans

Régulièrement nous rendons visite à des producteurs (cidricoles mais pas uniquement) ou à des artisans de notre région.

Découvrez-les en cliquant sur la bouteille :

Pomme, cidre, pommé...

Vous voulez des informations sur la fabrication du cidre, sur la pomme et son origine, sur le pommé (un produit à base de cidre et de pommes anciennement fabriqué dans notre région), sur le vinaigre, sur les instruments de mesure en rapport avec le cidre ou la goutte, sur les fêtes autour des produits cidricoles...

Cliquez sur la pomme !

 

Nos Articles

  • Bienvenue sur notre blog
    *********************************************************** "Si un plus grand nombre d'entre nous préféraient la nourriture, la gaité et les chansons aux entassements d'or, le monde serait plus rempli de joie." J.R.R. Tolkien dans "Le Hobbit" *********************************************************** Notre...
  • Notre terroir du Haut-Maine et Pail
    Notre terroir du Haut-Maine et Pail appartient à l’ancien Comté du Maine, petite province tampon entre la Normandie et l’Anjou. C’est ce qu’on appelle en histoire une région de « Marches ». Au Moyen Âge le Maine a longtemps été un enjeu politique entre...
  • Histoire de la Confrérie
    Article remanié et complété en avril 2017. La Confrérie des Fins Goustiers devant la chapelle Sainte-Anne de Champfrémont en 2015. Qui sommes-nous ? Nous sommes une association confraternelle visant à promouvoir les produits et les traditions de notre...
  • La chapelle et les foires de Sainte-Anne de Champfrémont
    Article complété en avril 2016. À 12 km au sud-ouest d’Alençon , au pied des collines et de la forêt de Multonne, entouré par Saint-Pierre-des-Nids, Ravigny et La-Ferrière-Bochard, se trouve le village de Champfrémont. Son origine est sans doute gallo-romaine...
  • Le cidre à l'ancienne ou c’ment on faisint l’bon cit’ dans l’temps…
    Dans notre région du Nord du Maine certains particuliers font ou faisaient encore récemment leur cidre à l'ancienne. Les fêtes des métiers d'autrefois, de la pomme ou du cidre et les comices agricoles sont aussi l'occasion d'assister à des démonstrations...
  • Les appareils de mesure pour le cidre et l'eau de vie
    Voilà trois instruments de mesure qu'utilisent couramment les producteurs de cidre et d'eau de vie : cidrodensimètre, alcoomètre et cidromètre. Cliquez sur les photos pour les agrandir et refermez-les ensuite pour revenir à cette page. 1 En premier lieu...
  • Un ancien produit bin d'cheu nous : le pommé
    Article récemment complété. Avant la Seconde Guerre Mondiale la nourriture des campagnes était simple et basée sur la production locale. Dans le Maine, ainsi que dans tout l’Ouest de la France (Normandie, Haute-Bretagne) on récoltait des pommes, on faisait...
  • L'origine de la pomme
    Le 21 mars 2013 quelques membres de la Confrérie des Fins Goustiers ont assisté dans le cadre des « Bobines du Parc Normandie-Maine » à la projection d’un documentaire sur les origines de la pomme. Sa réalisatrice Catherine Peix était présente. C’est...
  • Deux châteaux, deux familles, du IXe au XIe siècle
    Les deux châteaux dont il s'agit sont celui de Saint-Céneri et celui du Montaigu (sur la commune de Saint-Pierre-des-Nids ) et les deux familles celle des Giroie et celle de Bellême. La famille Giroie : En 836, Robert le Fort, duc du Maine, qui doit faire...
  • Le vinaigre de cidre
    Ce produit bien connu et largement utilisé dans nos campagnes depuis fort longtemps se forme naturellement par fermentation. Le jus de pomme se transforme en cidre grâce à la fermentation alcoolique ( voir à ce sujet notre article : Le cidre à l'ancienne...

Nos activités

Nous vous proposons des compte-rendus illustrés de photos de nos sorties dans des fêtes ou sur des manifestations, de nos visites chez des producteurs, des artisans ou des artistes, de nos rencontres conviviales avec d'autres associations ou avec nos familles et amis...

Cliquez sur le bouchon : 

Nos concours cidricoles

Chaque année la Confrérie organise un concours de produits cidricoles ouvert aux amateurs comme aux professionnels.

Pour tout savoir à ce sujet cliquez sur la pomme et la poire !

 

Notre terroir

Pour découvrir notre terroir du Haut-Maine et Pail : ses paysages, son histoire, son patois, ses producteurs, des idées de sorties, des photos récentes ou anciennes et nos coups de cœur gastronomiques cliquez sur l’arbre :

Le patrimoine de notre région

Traditions, vieux métiers, petit patrimoine architectural, historique, artistique ou culturel, notre région est riche.

Pour en découvrir quelques aspects cliquez sur l’église.